 |  |  |  |
|---|
СТАТЬИ И ЭССЕ / ARTICLES AND ESSAYS:
ЭТОТ МЕДИА СЕТ БУДЕТ ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯТЬСЯ
THE MEDIA SET IS CONSTANTLY UPDATED
CONTEMPORARY SOCIETY NEEDS NEW SYMBOLS
By Svetozar Andreev
Times have changed, and we no longer build, as we did during the Middle Ages and the Renaissance, cathedrals which symbolised our spiritual victory over death, chaos and destruction, and which embodied the extent of what humankind could achieve at that time.
Constructed to the very limit of what could be achieved with the technology and materials available at the time, they reflected the image and impression of the world of contemporary society that was oft repeated in frescoes, stained-glass windows, sculpture and music. They were centres in which was reflected the understanding of the past and the relationship towards the present of the people who built them.
Since that time, our perception of the world around us has altered radically, our horizons have broadened, and today we possess limitless opportunities thanks to the materials, technologies and means of expression that we now command. However, the greater the possibilities, the more frequently we show a complete helplessness when faced with the task of synthesising our knowledge and world view into a unified whole which extends beyond the bounds of the utilitarian, and it often seems that the people who built those cathedrals were a great deal bolder then than we are now.
Nevertheless, we cannot refute the fact that modern society needs new symbols which reflect the same issues which confronted the people who built beautiful cities many centuries ago, moreover we understand that we cannot live on monuments to the past alone, and we are now confronted with the necessity to create new projects which reflect the epoch in which we are living. These thoughts form the principal motive which led us to create the Heart of Malta complex, a monument which bears within its form a reminder of the merciless power and unpredictability of nature, and is intended to become what the cathedrals of the past became – the quintessence of our contemporary culture as it desperately strives to break the bounds of what it possible.
We see this project as an open window into the future, and a proud response to the vicissitudes of our own history and destiny.
I would like to remind those who separate the terms “natural” and “human” when discussing integration of structures into a natural context, that a human
being’s consciousness is also a part of nature, and also lives according to her immutable laws, and that such a separation looks at the very least presumptive.
We are, after all, also a part of nature, just one which possesses self-awareness and the ability to interpret that which occurs around us.In spite of the superficial impression of being in conflict with the environment, what we have in this project is an example of the ultimate conceptual and architectural integration of a structure into its physical context, meaning that here we can speak of a successful solution which goes beyond the bounds of the concept of urbanisation.
The image of an Azure Window built from steel, one which reflects the sky, the land, and the sea – this is a very powerful image.
Therefore we are confident that we have been able to fully and faithfully reflect in our project the interaction of humanity and nature, the theme of downfall and prevailing, as a fundamental leitmotif for contemporary culture, having created an architectural design with its own drama and story, and whose familiar silhouette, in the edges of which reality itself dissolves, will intrigue and fascinate many people all over the world, and will reflect in the best possible way the spirit of Malta’s past.
Svetozar Andreev
СОВРЕМЕННОСТЬ НУЖДАЕТСЯ В НОВЫХ СИМВОЛАХ
Светозар Андреев
Времена изменились, и больше мы не строим кафедральных соборов, как в средние века и эпоху ренессанса, символизирующих духовную победу над смертью, хаосом и разрушением, вобравших в себя все лучшее, чем располагал человек на тот момент. Построенные на пределе инженерных возможностей и возможностей материала, они отражали картину мира и мироощущение людей той эпохи, многократно повторяемую в фресках, витражах, скульптуре и музыке. Они были центрами, в которых отразилось их понимание философии прошлого и отношение к современности.
С тех пор наше мироощущение существенно изменилось, наши горизонты расширились и мы получили в руки безграничные возможности, заключенные в материалах, технологиях и средствах выражения. Но чем больше наши возможности, тем чаще мы демонстрируем полную беспомощность, когда необходимо синтезировать наши знания и взгляд на мир в единое целое, выходящее за рамки утилитарных потребностей, и часто создается впечатление, что люди, строившие кафедральные соборы, обладали большей смелостью чем мы.
Тем не менее, мы не можем отрицать того факта, что Современность нуждается в новых символах, отражающих те же проблемы, которые стояли перед людьми строившими прекрасные города много сотен лет назад, и мы понимаем, что не можем жить только памятниками прошлого и что неизбежно мы встаем перед необходимостью создавать новые проекты, соответствующие нашей эпохе. Это является основным мотивом, приведшим нас к созданию проекта The Heart Of Malta, монумента, несущего в своем силуэте напоминание о беспощадной силе и изменчивости природы, и задуманного стать тем, чем были кафедральные соборы прошлого - квинтэссенцией нашей культуры, отчаянно стремящейся перешагнуть границы возможного.
Нам видится наш проект - как открытый взгляд в будущее и гордый ответ превратностям нашей истории и судьбы.
Мне хочется напомнить тем, кто разделяет "природное" и "человеческое", когда говорит о внедрении в природный контекст, что человек и его сознание - такая же часть природы, живущая по ее неумолимым законам, и что подобное разделение выглядит по меньшей мере самонадеянно. Мы такая же часть природы, только обладающая самосознанием и способностью к интерпретации происходящего. Несмотря на поверхностное ощущение конфликта с окружением, мы имеем в нашем случае, пример предельной смысловой и архитектурной интеграции в окружающий контекст, позволяющей говорить об удачном решении, выходящем за пределы понятия урбанизация.
Призрак Лазурного Окна из стали отражающий в себе небо, землю и море - это очень сильный образ.
По этому мы уверены, что нам удалось в полной мере отразить в нашем проекте тему взаимодействия человеческого и природного, тему падения и преодоления, как основной лейтмотив современный культуры, создав архитектурный проект, имеющий собственную драматургию и историю, чей запоминающийся силуэт в гранях которого растворяется действительность, не оставит равнодушными множество людей по всему миру и который, как нельзя лучше отражает дух прошлого Мальты.
Светозар Андреев
ALEC GROYSMAN: THE REFLECTIONS ABOUT AZURE WINDOW
Alec Groysman, PhD, Doctor of Chemistry.
The Chairman of the Israeli Society of Chemical Engineers and Chemists,
Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
Website: www.alecgroysman.com
1. AND COULD YOU?
“Would you play Nocturne on a drainpipe flute?” (Vladimir Mayakovsky, a Soviet poet, 1893-1930)
I have never been to Malta, although I live at the Mediterranean Sea, in Israel, in the small settlement of Shekhaniya at the top of a mountain of the same name, 30 km north to Haifa. We can see the caves of Rosh Ha-Nikra from my house, formed by the waves of the Mediterranean Sea. Despite the fact that seawater is a habitat for fauna and flora, it is very dangerous for the living and inanimate world. I went down many times into these calcareous caves and observed how the forms of solid rocks were changed with time. And the moment will come when the halls and vaults will collapse under the constant rushes of the waves. So what? Will this natural beauty perish?
Yesterday morning I accidentally stumbled upon the “Heart of Malta” – a small article on the Internet. About brave, original, no analogies, the project of restoring the sea capes destroyed by nature. A Russian architect with the epic name Svetozar (meaning “illuminated with light”) Andreev from St. Petersburg, Russia, proposed a fantastic, non-trivial, innovative solution. The small country of Malta situated in the center of the Mediterranean Sea had a beautiful “Azure Window” as one of the symbols of Malta. How many beautiful movies were filmed with this 29-meter window arch?! However, the waves and the wind destroyed this charming “window” on March 8, 2017.
Why not restore it? With benefits for art and nature. So, for humans. I was shocked by the brave decision to compensate for what could not be saved in time for the enjoyment of future generations.
I have been engaged for many years in the choice of materials and their resistance, deliver lectures at the Technion (Israel Institute of Technology) and at other universities around the world.
I would think about a concrete structure. However, the architect Svetozar Andreev proposed to recreate the “Azure Window” from the metal. This solution is much more environmentally friendly, more elegant, and more durable. His proposal to create the Cultural Center of Future Arts, Technologies and Sciences within the 5-stories metal construction is the right approach to the development and preservation of our spiritual values. I see in this Center an awesome interaction between the “three cultures”. This is a jump into the future. I am sure this will be the new symbol of Malta. How far-sighted the government of Malta will be if it implements this unique project!?
Someone will ask why to interfere with nature or create an eclectic mix of architecture and nature? Please, recall how either the Parisians resisted the construction of the Eiffel Tower or Israelis of Calatrava String Bridge at the entrance to Jerusalem. Today they are the symbols of these countries, modern culture, successes of our society, its achievements.
I am sure that the same will happen to the unique and harmonious project of Svetozar, who successfully named it “The Heart of Malta”. Of course, it must be made of modern corrosion and erosion resistant alloys and composite materials. I as a specialist in this field see the solution. But this should be a separate reflection. Now I know who I will address to if the Rosh Ha-Nikra caves are destroyed.
2. CORROSION ARCHITECTURE AND MUSIC
I have been dealing for 40 years with the subject of corrosion of materials and their selection for various conditions with great pleasure. I always like to start with definitions. Corrosion is the interaction of materials (usually metals) with the environment, leading to the deterioration of the functional properties of metals and the state of the environment.
Today, probably, there are no people who in one or another way would not be faced corrosion at home, at the neighbors or at work. Architects should constantly deal with the selection of materials, their properties and behavior, prevention of destruction, and their durability. Therefore, knowledge of the basics of corrosion is an important aspect of their professional life. I constantly follow the use of metals in architecture, as this is a part of my corrosion course, which I deliver in different countries.
Several days ago, quite by chance, I got acquainted with the project of the architect Svetozar Andreev from St. Petersburg, Russia. He proposed to restore the “Azure Window” in Malta, have been destroying by the waves of the Mediterranean Sea two years ago, from metal and composite materials, and thus to complete the disturbed natural ensemble. It intrigued me, and I wanted to find out which metal was talked about. I found quickly the address of Svetozar, who wrote to me that it’s about stainless steel or titanium.
About 10 years ago, I wrote the book “Corrosion for Everybody”, published by Springer. And then two more books about the durability of materials, the reasons for their destruction, and how to increase their service life came to life. I write in these books about the experience of using stainless steels and titanium, corrosion problems and their solutions.
The rich experience of the application of both alloys has accumulated in architecture and in constructions. The Chrysler Building of 77 floors in New York was built from austenitic stainless steel in 1928-1930. The Guggenheim Museum in Bilbao, Spain, was made from titanium in the late 20th century. People enjoy observing the beauty of these buildings.
What about the water of the Mediterranean Sea? There is much less data. Titanium can be used in seawater. What about stainless steels? There are almost 300 species of stainless steels. They all differ in structure, chemical composition, mechanical properties, resistance to seawater and the atmosphere, microorganisms, and erosion. What is dangerous in using stainless steel in seawater? The factors determining the stability of these steels in water are: the chemical composition of the medium, the flow rate (oh, these waves!), temperature, oxygen concentration, the presence of microorganisms, and contact with other materials.
Firstly, stainless steel in the “Azure Window” will be in contact with four different environments: underwater soil, seawater, the water-atmosphere interface, and the sea atmosphere. Secondly, there are chlorides in all these environments - anions that cause pitting and crevice corrosion. In addition, it is necessary to consider other possible forms of corrosion: chloride stress corrosion cracking, microbiological corrosion, erosion, and galvanic corrosion. For stainless steels, an important element of their effective performance and durability is final surface preparation and passivation. Nowadays, there are technologies of applying nano-coatings onto the stainless steel surface to increase their resistance to the harsh environment. Unfortunately, the data about the resistance of stainless steels in seawater in the literature are controversial. My personal experience with stainless steels and new data suggest that austenitic steels with a molybdenum content of more than 4-6% and Duplex steels can be used to implement the “Heart of Malta” project. Of course, some additional research is needed. Then we will be able to realize the connection and interaction between different arts and to turn the “frozen music” of architecture into a Grand Cultural Center that attracts people of different interests and ages. This project will be the pride of the country of Malta, its attraction, the only in the world, and will mesmerize not only Maltese, but also tourists from other countries.
And I will definitely be among them.
АЛЕК ГРОЙСМАН: РАЗМЫШЛЕНИЯ О ЛАЗУРНОМ ОКНЕ
Алек Гройсман, PhD, доктор философии, доктор химических наук.
Председатель Израильского общества инженеров-химиков и химиков,
Технион, Израильский технологический институт, Хайфа, Израиль.
Веб-сайт: www.alecgroysman.com
1 А ВЫ СМОГЛИ БЫ?
«Вы ноктюрн сыграть смогли бы на флейте водосточных труб?» (Владимир Маяковский, советский поэт, 1893–1930)
Я никогда не был на Мальте, хотя живу на Средиземном море, в Израиле, в небольшом поселении Шехания на вершине одноименной горы, в 30 км к северу от Хайфы. Из моего дома видны пещеры Рош-ха-Никра, образованные волнами Средиземного моря. Несмотря на то, что морская вода является средой обитания для фауны и флоры, она очень опасна для живого и неживого мира. Я много раз спускался в эти известняковые пещеры и наблюдал, как со временем меняются формы твердых пород. И настанет момент, когда залы и своды обрушатся под постоянным натиском волн. И что тогда? Исчезнет ли эта природная красота?
Вчера утром я случайно наткнулся на «Сердце Мальты» — небольшую статью в Интернете. О смелом, оригинальном, не имеющем аналогов проекте восстановления морских утесов, разрушенных природой. Российский архитектор с эпическим именем Светозар Андреев из Санкт-Петербурга предложил фантастическое, нетривиальное, инновационное решение. Небольшая страна Мальта, расположенная в центре Средиземного моря, имела красивое «Лазурное окно» как один из символов Мальты. Сколько прекрасных фильмов было снято с этим 29-метровым оконным арочным проемом?! Однако волны и ветер разрушили это очаровательное «окно» 8 марта 2017 года.
Почему бы не восстановить его? С пользой для искусства и природы. То есть для людей. Я был потрясен смелым решением компенсировать то, что не удалось сохранить вовремя, для удовольствия будущих поколений.
Много лет я занимаюсь выбором материалов и их стойкостью, читаю лекции в Технионе (Израильский технологический институт) и в других университетах по всему миру.Я бы подумал о бетонной конструкции. Однако архитектор Светозар Андреев предложил воссоздать «Лазурное окно» из металла. Это решение гораздо более экологичное, элегантное и долговечное. Его предложение создать Культурный центр будущих искусств, технологий и наук внутри пятиэтажной металлической конструкции — правильный подход к развитию и сохранению наших духовных ценностей. Я вижу в этом Центре потрясающее взаимодействие между «тремя культурами». Это прыжок в будущее. Я уверен, что это станет новым символом Мальты. Насколько дальновидным будет правительство Мальты, если реализует этот уникальный проект!?
Кто-то спросит, зачем вмешиваться в природу или создавать эклектичную смесь архитектуры и природы? Пожалуйста, вспомните, как парижане сопротивлялись строительству Эйфелевой башни или израильтяне — Моста струн Калаатравы на въезде в Иерусалим. Сегодня они являются символами этих стран, современной культуры, успехов нашего общества, его достижений.
Я уверен, что то же самое произойдет с уникальным и гармоничным проектом Светозара, который успешно назвал его «Сердце Мальты». Конечно, он должен быть выполнен из современных коррозионно- и эрозионно-стойких сплавов и композитных материалов. Я, как специалист в этой области, вижу решение. Но это должно быть отдельное размышление. Теперь я знаю, к кому обращусь, если пещеры Рош-ха-Никра будут разрушены.
2 КОРРОЗИЯ, АРХИТЕКТУРА И МУЗЫКА
Я с большим удовольствием занимаюсь вопросами коррозии материалов и их подбором для различных условий уже 40 лет. Мне всегда нравится начинать с определений. Коррозия — это взаимодействие материалов (обычно металлов) с окружающей средой, приводящее к ухудшению функциональных свойств металлов и состояния окружающей среды.
Сегодня, вероятно, нет людей, которые так или иначе не сталкивались бы с коррозией дома, у соседей или на работе. Архитекторы постоянно должны иметь дело с выбором материалов, их свойствами и поведением, предотвращением разрушения и обеспечением их долговечности. Поэтому знание основ коррозии является важным аспектом их профессиональной жизни. Я постоянно слежу за использованием металлов в архитектуре, так как это часть моего курса по коррозии, который я читаю в разных странах.
Несколько дней назад, совершенно случайно, я познакомился с проектом архитектора Светозара Андреева из Санкт-Петербурга, Россия. Он предложил восстановить «Лазурное окно» на Мальте, разрушенное волнами Средиземного моря два года назад, из металла и композитных материалов, и таким образом завершить нарушенный природный ансамбль. Это меня заинтриговало, и я захотел узнать, о каком металле идет речь. Я быстро нашел адрес Светозара, который написал мне, что речь идет о нержавеющей стали или титане.
Около 10 лет назад я написал книгу «Коррозия для всех», изданную Springer. А затем появились еще две книги о долговечности материалов, причинах их разрушения и способах увеличения их срока службы. В этих книгах я пишу об опыте использования нержавеющих сталей и титана, проблемах коррозии и их решениях.
Богатый опыт применения обоих сплавов накоплен в архитектуре и строительстве. Здание Chrysler Building высотой 77 этажей в Нью-Йорке было построено из аустенитной нержавеющей стали в 1928-1930 годах. Музей Гуггенхайма в Бильбао, Испания, был выполнен из титана в конце XX века. Люди наслаждаются красотой этих зданий.
Что насчет воды Средиземного моря? Данных гораздо меньше. Титан можно использовать в морской воде. А что с нержавеющими сталями? Существует почти 300 видов нержавеющих сталей. Они все различаются по структуре, химическому составу, механическим свойствам, стойкости к морской воде и атмосфере, микроорганизмам и эрозии. Что опасно при использовании нержавеющей стали в морской воде? Факторы, определяющие стабильность этих сталей в воде, следующие: химический состав среды, скорость потока (о, эти волны!), температура, концентрация кислорода, наличие микроорганизмов и контакт с другими материалами.
Во-первых, нержавеющая сталь в «Лазурном окне» будет контактировать с четырьмя различными средами: подводным грунтом, морской водой, интерфейсом вода-атмосфера и морской атмосферой. Во-вторых, во всех этих средах присутствуют хлориды — анионы, вызывающие точечную и щелевую коррозию. Кроме того, необходимо учитывать другие возможные формы коррозии: хлоридное коррозионное растрескивание под напряжением, микробиологическую коррозию, эрозию и гальваническую коррозию. Для нержавеющих сталей важным элементом их эффективной работы и долговечности является окончательная обработка поверхности и пассивация. В настоящее время существуют технологии нанесения нано-покрытий на поверхность нержавеющей стали для повышения их стойкости к агрессивной среде. К сожалению, данные о стойкости нержавеющих сталей в морской воде в литературе противоречивы. Мой личный опыт с нержавеющими сталями и новые данные позволяют предположить, что аустенитные стали с содержанием молибдена более 4-6% и дуплексные стали могут быть использованы для реализации проекта «Сердце Мальты». Конечно, необходимы дополнительные исследования. Тогда мы сможем реализовать связь и взаимодействие между различными видами искусства и превратить «застывшую музыку» архитектуры в Великий Культурный Центр, привлекающий людей разных интересов и возрастов. Этот проект станет гордостью страны Мальта, ее достопримечательностью, единственной в мире, и будет завораживать не только мальтийцев, но и туристов из других стран.
И я обязательно буду среди них.